Soldatenfamilien: Wenn die Väter unterwegs sind, misshandeln Mütter weit öfter

Wenn der Vater im Kampfeinsatz ist, werden die Kinder amerikanischer Soldaten häufiger misshandelt - vor allem von ihren Müttern. Das berichteten gestern die ”Süddeutsche Zeitung” und der Schweizer Pressetext. Wie MANNdat-Mitglied Christine H. hier allerdings mit Bezug auf das Diskussionsforum von pappa.com aufdeckt, fehlt in der deutschen Wiedergabe des amerikanischen Originalartikels jeweils eine wesentliche Erkenntnis: Während die Rate an Kindesmisshandlungen durch Mütter, während der Vater im Kampfeinsatz ist, um 40 Prozent steigt, findet sich im umgekehrten Fall (Mutter Soldatin, Vater mit dem Kind zu Hause) keine statistisch signifikante Erhöhung der Gewalt.